Довідка

Лексичні лакуни

Дізнаємось

про лексичні лакуни та їх види

Навчимось

практичних порад та наведено низку прикладів для унаочнення способів та прийомів заповнення
лексичних лакун під час перекладу

Матеріали

Доступно тільки для зареєстрованих користувачів

Проблемні питання

Доступно тільки для зареєстрованих користувачів

Д.з.

Доступно тільки для зареєстрованих користувачів

№	Тема
1 лекції
1	Культура професійного спілкування. Мова і професія. Основні вимоги до мовлення.
2	Види усного спілкування. Терміни, виробничо-професійні та науково-технічні професіоналізми. Номенклатурні назви в професійному мовленні.
3	Норми сучасної української мови.
4	Особливості використання іменників у професійному мовленні.
5	Особливості використання прикметників у професійному мовленні.
6	Синоніми, антоніми, омоніми, пароніми в діловому мовленні
7	Власне українська та іншомовна лексика.
8	Документи та їх класифікація. Повторення вивченого.
9	Організаційні, розпорядчі, інформаційні документи і документи колегіальних органів
10	Документація по особовому складу
11	Документація по постачанню товарів та фінансово-розрахунковим грошовим операціям
12	Організація роботи з документами
1 практичні заняття
1	Особливості використання дієслівних форм у професійному мовленні.
2	Труднощі перекладу, прийменники у професійному мовленні.
3	Місце вставних слів та словосполучень у діловому мовленні. Складні випадки керування й узгодження
4	Просте і складне речення
5	Синтаксичні особливості професійних текстів
6	Особливості перекладу професійних текстів
7	Складноскорочені слова, абревіатури та графічні скорочення
8	Лексичні лакуни
9	Документи та їх класифікація
10	Документи та їх класифікація
11	Документи та їх класифікація
12	Документи та їх класифікація
13	Організаційні, розпорядчі, інформаційні документи і документи колегіальних органів
14	Організаційні, розпорядчі, інформаційні документи і документи колегіальних органів
15	Організаційні, розпорядчі, інформаційні документи і документи колегіальних органів
16	Організаційні, розпорядчі, інформаційні документи і документи колегіальних органів
17	Документація по особовому складу
18	Документація по особовому складу
19	Документація по особовому складу
20	Документація по особовому складу
21	Документація по особовому складу
22	Документація по постачанню товарів та фінансово-розрахунковим грошовим операціям
23	Документація по постачанню товарів та фінансово-розрахунковим грошовим операціям
24	Документація по постачанню товарів та фінансово-розрахунковим грошовим операціям
25	Документація по постачанню товарів та фінансово-розрахунковим грошовим операціям
26	Організація роботи з документами
27	Організація роботи з документами
28	Організація роботи з документами
29	Укладання довідково-інформаційних документів (листи-заповіді, листи-відповіді)
30	Укладання довідкових документів (виробничі звіти, виробничі протоколи, витяги з протоколу)
31	Укладання документів з господарсько-договірної діяльності (договір, трудова угода, контракт)
32	Укладання обліково-фінансових документів (відомість, накладна (вимога), виробничі акти)
33	Контрольна робота
2 лекції
1	Державна мова – мова професійного спілкування.
2	Види усного спілкування. Терміни, виробничо-професійні та науково-технічні професіоналізми. Номенклатурні назви в професійному мовленні.
3	Норми сучасної української мови.
4	Синоніми, антоніми, омоніми, пароніми в діловому мовленні
5	Власне українська та іншомовна лексика.
6	Особливості використання іменників у професійному мовленні.
7	Особливості використання прикметників у професійному мовленні.
2 практичні заняття
1	Державна мова – мова професійного спілкування.
2	Мова професійного спілкування. Мовна, мовленнєва, комунікативна професійна компетенція
3	Функціонально-стилістична диференціація сучасної української літературної мови
4	Державна мова – мова професійного спілкування.
5	Культура мови у житті професійного комунікатора
6	Культура мови у житті професійного комунікатора
7	Культура мови у житті професійного комунікатора
8	Стилі сучасної української літературної мови у професійному спілкуванні
9	Стилі сучасної української літературної мови у професійному спілкуванні
10	Українська термінологія в професійному спілкуванні.
11	Українська термінологія в професійному спілкуванні.
12	Науковий стиль та його засоби у професійному спілкуванні.
13	Науковий стиль та його засоби у професійному спілкуванні.
14	Проблеми редагування наукових текстів.
15	Проблеми редагування наукових текстів.
16	Спілкування як інструмент професійної діяльності. Культура усного фахового спілкування
17	Спілкування як інструмент професійної діяльності. Культура усного фахового спілкування
18	Види та форми усного фахового спілкування. Мовний етикет
19	Види та форми усного фахового спілкування. Мовний етикет
20	Ділові папери як засіб писемної професійної комунікації
21	Ділові папери як засіб писемної професійної комунікації
22	Документація з кадрово -контрактних питань
23	Документація з кадрово -контрактних питань
24	Довідково – інформаційні документи. Етикет службового листування
25	Довідково – інформаційні документи. Етикет службового листування
26	Довідково – інформаційні документи. Етикет службового листування
27	Організаційні та розпорядчі документи
28	Організаційні та розпорядчі документи
29	Господарсько – договірні документи.
30	Господарсько – договірні документи.
31	Обліково – фінансові документи
32	Обліково – фінансові документи
33	Модульна контрольна робота