Довідка

Підсумкова контрольна робота

Дізнаємось

розуміння специфіки оригіналу (за умови володіння іноземною мовою) та художнього перекладу твору (українською мовою);
– знання українських перекладів творів зарубіжної літератури, імен перекладачів та здобутків вітчизняної перекладацької школи;
– формування читацького досвіду та якостей творчого читача, здібності до створення усних і письмових робіт різних жанрів;
– орієнтування у царині класичної й сучасної літератури;
– порівняння літературних творів і явищ (окремих компонентів і цілісно);
– уміння оцінювати художню вартість творів, творчо-критично осмислювати їхній зміст, визначати актуальні ідеї, важливі для
сучасності, тощо.

Навчимось

розуміння специфіки оригіналу (за умови володіння іноземною мовою) та художнього перекладу твору (українською мовою);
– знання українських перекладів творів зарубіжної літератури, імен перекладачів та здобутків вітчизняної перекладацької школи;
– формування читацького досвіду та якостей творчого читача, здібності до створення усних і письмових робіт різних жанрів;
– орієнтування у царині класичної й сучасної літератури;
– порівняння літературних творів і явищ (окремих компонентів і цілісно);
– уміння оцінювати художню вартість творів, творчо-критично осмислювати їхній зміст, визначати актуальні ідеї, важливі для сучасності, тощо.

Матеріали

Проблемні питання

Доступно тільки для зареєстрованих користувачів

Тест

Доступно тільки для зареєстрованих користувачів

Д.з.

Доступно тільки для зареєстрованих користувачів

№	Тема
1 лекції
1	Тема : Оригінальна та перекладна література.
2	Загальний огляд розвитку літератури ХІХст.
3	Тема : Література І половини ХХ століття.
4	Тема : Література ІІ половини ХХ століття.
5	Тема: Світова фантастика ХХ ст.
1 практичні заняття
1	Стародавня Греція Гомер (приблизно VIII ст. до н. е.). «Одіссея»
2	Італія Данте Аліґ’єрі (1265 – 1321). «Божественна комедія»
3	Англія Вільям Шекспір (1564 – 1616). «Гамлет».
4	Німеччина Ернст Теодор Амадей Гофман (1776 – 1822). «Крихітка Цахес на прізвисько Цинобер».
5	США Волт Вітмен (1819 – 1892). «Листя трави»
6	Франція Стендаль (Марі Анрі Бейль, 1783 – 1842). «Червоне і чорне»
7	Франція Густав Флобер (1821 – 1880). «Пані Боварі»
8	Англія Оскар Вайльд (1854 – 1900). «Портрет Доріана Грея»
9	Франція Шарль Бодлер (1821 – 1867) «Квіти зла» («Альбатрос», «Відповідності», «Вечорова гармонія»)
10	Франція Поль Верлен (1844 – 1896). «Поетичне мистецтво», «Осіння пісня»
11	Франція Артюр Рембо (1854-1891). «Голосівки», «Моя циганерія»
12	Бельгія Моріс Метерлінк (1862 – 1942). «Синій птах».
13	Франція Ромен Гарі (1914 – 1980). «Повітряні змії».
14	Франція Ромен Гарі (1914 – 1980). «Повітряні змії».
15	Бразилія Паоло Коельйо (нар. 1947). «Алхімік».
16	Франція Ґійом Аполлінер (Вільгельм Альберт Володимир Олександр Аполлінарій Костровицький, 1880 – 1918). «Зарізана голубка й водограй», «Міст Мірабо»
17	Австрія Райнер Марія Рільке (1875 – 1926). «Згаси мій зір…», «Орфей, Еврідіка, Гермес», збірка «Сонети до Орфея» (огляд)
18	Іспанія Федеріко Ґарсіа Лорка (1898 – 1936). «Про царівну Місяцівну», «Гітара».
19	Велика Британія Джордж Оруелл (Ерік Артур Блер, 1903 – 1950). «Скотоферма» або «1984»
20	Німеччина Епічний театр Б. Брехта: теоретичні засади й художня практика. Бертольт Брехт (1898 – 1956). «Матінка Кураж та її діти».
21	Німеччина Генріх Белль (1917 – 1985). «Подорожній, коли ти прийдеш у Спа…»
22	Німецькомовна поезія Пауль Целан (1920 – 1970). «Фуга смерті»
23	США Ернест Міллер Гемінґвей (1899 – 1961). «Старий і море»
24	Колумбія Ґабріель Ґарсіа Маркес (1927 – 2014). «Стариган із крилами»
25	Японія Ясунарі Кавабата (1899 – 1972) . «Тисяча журавлів».
26	Сербія Милорад Павич (1929 – 2009). «Скляний равлик».
27	Україна Таїр Халілов (нар. 1940 р.). «До останнього подиху».
28	Польща Яґелло (нар. 1974). «Кава з кардамоном».
29	НімеччинаЙоганн Вольфґанґ Ґете (1749 – 1832). «Фауст» (І частина), останній монолог Фауста (ІІ частина)
30	Підсумкова контрольна робота